rastaquouère

rastaquouère [ rastakwɛr ] n. m. et adj.

• 1880; hispano-amér. rastracuero « traîne-cuir », désignant des parvenus

♦ Fam. et péj. Étranger aux allures voyantes, affichant une richesse suspecte. ⇒fam. 2. rasta. « C'est un rastaquouère ! [...] Un chevalier d'industrie, un aventurier ! » (Duhamel). — Adj. Propre aux rastaquouères. ⇒ 2. rasta.

● rastaquouère ou rasta nom masculin (espagnol d'Amérique rastracuero, traîne-cuir, sobriquet donné aux parvenus dans le commerce des cuirs) Vieux. Terme injurieux qui servait à désigner un étranger étalant un luxe suspect.

⇒RASTAQUOUÈRE, subst. masc.

A. — Péj. Individu, habituellement d'origine Sud-américaine ou méditerranéenne, qui étale un luxe voyant et de mauvais goût et dont les moyens d'existence sont suspects. Un Colombien milliardaire ou prétendu tel, venu à Paris pour se débarrasser de quelques millions. Ce rastaquouère devait me fourrer dans ses bagages et m'emporter à Bogota (...). J'apprends, aujourd'hui, que mon rastaquouère a soudainement filé sans un mot pour moi (BLOY, Journal, 1892, p. 28). La route de la corniche devait être quelque chose d'analogue avant que les rastaquouères du monde entier nous forçassent à grouper dessus des idées communes. Ici du moins nulle architecture prétentieuse, nulle végétation exotique (BARRÈS, Voy. Sparte, 1906, p. 131).

— Empl. adj. Propre à ce personnage. « Ié coupe », dit, en contrefaisant l'accent rastaquouère, Cottard, dont les enfants s'esclaffèrent (PROUST, Sodome, 1922, p. 958).

B. — P. ext. Aventurier d'allure suspecte. (Ah! Si tu le connaissais!) J'en suis bien revenu sur Mazarakis. C'est un rastaquouère comme tous les autres, un fumiste, un Grec de tripot qui a toujours dans sa manche un double jeu, comme autrefois (MIOMANDRE, Écrit sur eau, 1908, p. 236).

REM. Rasta, subst. masc., abrév. Qu'on transfère, si l'on veut, le culte grec dans les rues habitées, de l'autre côté de l'eau, par les rastas (HUYSMANS, La Bièvre, 1886, p. 76 ds CRESSOT, Phrase et vocab. Huysmans, 1938, p. 408).

Prononc. et Orth.:[], []. Att. ds Ac. 1935. Plur. abrév. des rastas. DG, Lar. Lang. fr.: -quouère, -couère. Étymol. et Hist. 1. 1880 rastacouère ou rastaquère (boulevardiers d'apr. ESN. 1966); 1881 rastaquouère (R. du mond. lat., févr. [compte rendu] de la séance d'une société d'études brésiliennes ds LARCH. Nouv. Suppl. 1889, p. 204); 1884 (A. DAUDET, Sapho, p. 169); 2. 1886 p. abrév. rasta (HUYSMANS, loc. cit.). Empr. à l'hispano-amér. (ar)rastracueros « personne méprisable » (au Venezuela), « tanneur, grossiste en peaux, en cuirs » (v. AL.), comp. de arrastrar « ratisser » (au Mexique; « traîner » en esp. de la Péninsule; dér. de rastro « râteau », du lat. rastrum « id. ») et de cueros « cuirs, peaux ». Le sens péj. du fr. est prob. dû au fait que beaucoup de Sud-américains à l'élégance tapageuse qui séjournaient à Paris à la fin du XIX^e s. devaient leur fortune récente au commerce des cuirs et peaux (v. FEW t. 10, p. 98b). Le mot a été réempr. au fr. avec ce nouveau sens par l'hispano-amér. d'Argentine et du Chili (v. AL. et COR.-PASC.). Fréq. abs. littér.:40.

DÉR. Rastaquouérisme, subst. masc., rare. Exotisme de mauvais goût. P. anal. Une nouvelle école, appliquant les procédés du Moyen-Âge, à des sujets contemporains et profanes; celle-là, composée de pénibles virtuoses, plaque sur des fonds, en relief, une boue d'or qui sert de monture à des turquoises d'occasion et à des bouts de perles. C'est le rastaquouérisme de l'enluminure (HUYSMANS, Oblat, t. 2, 1903, p. 104). — [].— 1^re attest. 1882 (Gil Blas, 15 mai ds ESN. 1948: Le quartier de l'étranger, ce boulevard du Rastaquouérisme); de rastaquouère, suff. -isme.

BBG. — AUBRUN (C. V.). Rastaquouère et rasta. B. hisp. 1955, t. 57, n ° 4, pp. 430-439. — BRAZIL (P.). Sur l'orig. du mot rastaquouère. Mercure de France. 1911, t. 93, pp. 666-667. — QUEM. DDL t. 16, 23.

rastaquouère [ʀastakwɛʀ] ou rasta [ʀasta] n. m. et adj.

ÉTYM. 1880, rastaquouère; rasta, 1886; esp. d'Amérique rastracuero « traîne-cuir », désignant des parvenus, p.-ê. par allus. aux culottes ou jambières de cuir, signalant l'ancien vacher, le gaucho.

❖

♦ Péjoratif.

1 Étranger aux allures voyantes, affichant une richesse suspecte.

1 On apercevait (…) beaucoup de nobles étrangers dont Du Roy faisait suivre le nom de la syllabe Rast (ce qui signifiait Rastaquouère), pour imiter, disait-il, les Anglais qui mettent Esq. sur leurs cartes.

Maupassant, Bel-Ami, II, III.

2 (…) le jeune baron, un peu grisé par sa juste réputation de beauté, formula certaine pensée qui, bien que trahissant une mentalité de rastaquouère, ne manquait ni d'imprévu ni d'originalité.

Raymond Roussel, Impressions d'Afrique, p. 215.

2 Par ext. Aventurier de bas étage, individu d'allure louche. || Bar fréquenté par des maquereaux et des rastas.

3 Les salons où l'on joue gros jeu, et où la maîtresse de la maison est une veuve, une divorcée ou l'épouse prétendue d'un rasta quelconque, sont les plus dangereux des coupe-gorges.

Goron, l'Amour à Paris, t. I, p. 456 (1890).

4 C'est un rastaquouère… Rastaquouère ! je dis rastaquouère ! Un chevalier d'industrie, un aventurier !

G. Duhamel, Chronique des Pasquier, II, III.

3 Adj. Propre aux rastaquouères. || « Les costumes un peu rastas » (Colette).

5 (…) l'air fat, rasta, prétentieux, égoïste, enlaidissent des millions de visages. Les puissants du monde aux Indes ont très rarement de belles figures.

Henri Michaux, Un barbare en Asie, p. 84.

6 (…) ç'avait dû être un beau garçon, avec quelque chose d'un peu rasta tout de même.

R. Queneau, Pierrot mon ami, éd. L. de Poche, p. 130.

❖

DÉR. Rastaquouérisme.

Encyclopédie Universelle. 2012.